デッキを自分のブログに貼り付けよう!

店長のひとこと
トレカユーザーの皆様、いつもご来店ありがとうございます。ヤマダアウトレット館 奈良店のトレカコーナー担当の菅谷です。

当店で取り扱っているカードは、遊戯王・デュエルマスターズ・バトルスピリッツ・ヴァイスシュヴァルツ・ヴァンガード・ラクエンロジック・アーケードカードゲーム、MTGなど幅広く 取り扱っています。

朝10:00~夜21:00まで営業しております!
週末にはトレカ大会も開催しておりますので是非お越しくださいませ。


ツイッターのほうも随時更新しております!

https://twitter.com/Cardbox_replas
 

(03月22日 18:34更新)

所在地 〒630-8453
奈良県奈良市西九条町5-3-13
TEL 0742-50-6133
FAX 0742-50-6144
営業時間 10:00~21:00
定休日 元旦のみ
デュエル
スペース
あり
QRコード
2016年08月31日(水)15:15
最新ブログ情報

【ヤマダアウトレット館奈良店】エクストラパック2016、和名は素晴らしい!

ブログを見る
いつも当店をご利用いただき、ありがとうございます。スタッフのタソダです。
 
夏休みも最後の一日となりました。ついこの間まで8月になったと思っていればもうこんな時期です。もう次にはクリスマスなんて言ってそうな感じです。
 
来週にはついに遊戯王『エクストラパック2016』が発売されます。

やはりKozmo、Kaiju、버제스토마の収録となりました。
和訳は左からKozmo(コズモ)、壊獣、バージェストマとなりました。個人的に大満足です。
 
特に壊獣が百点満点、KONAMI様ありがとう!と言いたくなるぐらい良い和訳です。
 
今回は前記事の時に予想していた和訳と実際の和訳を比較してみようと思います。
 

 
予想 狂炎怪獣ドゴラン
実際 怒炎壊獣ドゴラン
 
最近シン・ゴジラを見てきたタイムリーな自分には何ともドンピシャな名前です。狂という文字よりも、怒という分かりやすいメンタル表現と元ネタリスペクト。素晴らしいです!!!
 
 

 
予想 妖粉怪獣ガダーラ
実際 怪粉壊獣ガダーラ
 
なるほど、となりました。怪獣という表記が使えないため(理由不明)、怪という言葉をここで使うかと感服です。
 
 

 
予想 してませんでした。ガメシエル、ガメシエルってずっと呼んでいました。
実際 海亀壊獣ガメシエル
まんまやんけ!! まんまやんけ!! 仕方ないですよね、英語表記からしてSEA TURTLEなんでもうどうしようもなかったですね。ちょっと残念です。
 

 
予想 侵略怪獣ジズキル
 
実際 壊星壊獣ジズキエル
 
あー、なるほどと。そのままきましたか。でもエはどこからきたんでしょうか。発音的に含まれるんでしょうか?? イラアドォ!なので壊が二回入ってても許せる
 
 

 
予想 粘糸怪獣クモンガス
実際 粘糸壊獣クモグス
 
おい!!!!!!!!!!!!!!クモンガが元ネタじゃないのか!!!!だったらクモンガスでして下さいよ!!!!大人の事情というのは怖いですね。少し残念です。
 
 

 
予想 多次元怪獣ラジアン
実際 多次元壊獣ラディアン
 
ラディアン!いい響きです。気持ちがいいですね、ラディアン。ディズ二―のヴィランズでそんな名前のネズミがいたのを思い出しました。
 
 

 
予想 落雷怪獣サンダーキング
実際 雷撃壊獣サンダー・ザ・キング
 
キングがカイザーになったような気分です。サンダーキングという少し不格好な名前にたった一文字加えるだけでここまでカッコよくするとは……。
 
 
 

 
予想 対怪獣超戦闘兵器メカドゴラン
 
 
今まで見えた名前は予想通り……! 少し頭をひねれば思いつく程度の和訳……!
常勝……! 快勝……! 記事完成に聴牌かかり、立直をかける……!!
しかしタソダに電流走る――!!

 
 
実際 対壊獣用決戦兵器スーパーメカドゴラン
 
ここでまさかの赤ドラ含めた鳴きがきた……!
予想外……! 思わずKONAMIを疑う……!
SUPERの行き場をずらすという荒業……! しかしルールを逆手に取った神の一手――!
 
さらに追い詰めるKONAMI……! 役牌への鳴きを見せた……!
 

 
妨げられた壊獣の眠り
 
 

 
 
壊獣捕獲大作戦
 
 
ここでまさかの包成立……! 立直の怖さを思い知らされる……!
 
次牌引くが、和了れず河へと逃がす……!

 
予想 怪獣大図鑑
 

 
実際 壊獣の出現記録
 
 
 
 
今回はKONAMIにしてやられました。まさか魔法罠とメカドゴランの和訳をこうするとは思いもしなかったです。
実際デス枠をとるという事も今回壊獣にはなかったので一安心というか、何というか。
 
壊す獣でかいじゅうというネーミングセンスもかなりよかったですね。
Kozmoもあれこれいじらず、そのままっていうのもアリアリですし。
バージェストマという元ネタがわかりやすい和名は素晴らしいと思います。
 
 
エクストラパック2016は来週発売です!!
発売後は体験デッキなどを作ろうと思ってます。是非皆様のご来店をお待ちしております!
 
 

トレーディングカード・トレカ販売・通販ショップのCARDBOXマーケットプレイス